日文的敬語分為丁寧語、謙讓語、尊敬語。
(一) 丁寧語：向對方叮嚀的說明。
轉換方法
(1)「名詞、形容動詞 +です」
例：彼女は日本語の先生だ。→彼女は日本語の先生です。
(2)「動詞ます型」
例：今日は早く寝る。→今日は早く寝ます。
(3)「ある→ございます」
例：ご質問はありますか？→ご質問はございますか？
(4)「形容詞う音便+ございます」
例：お早いです。→お早ようございます。
(5)「名詞、形容動詞+でございます」
例：先日お伺いしました上野です→先日お伺いしました上野でございます。
*ございます是比です形更加叮嚀的用法。「～だ→～です→～ございます」
(二) 謙讓語：謙虛自己以抬高對方。(自己的動作)
轉換方法
(1)「お（ご）～する」
例：興味があれば、教えます。→興味があれば、お教えします。
(2)「お～いたす」
例：利用してくれるよう、お願いする。→ご利用くださるよう、お願いいたします。
(3)「～させていただく」
例：皆様のご意見を確認させてもらう。→皆様のご意見を確認させていただきます。
(4)「～ていただく」
例：都合がいいときに、来てもらいたいです。→都合がいいときに、来ていただきたいです。
(5)「お（ご）～いただく」
例：当ホテルを利用してもらって、誠にありがとうございました。 →当ホテルをご利用いただき、誠にありがとうございました。
(三) 尊敬語：向對方表示敬意。(對方的動作)
轉換方法
(1)「～される」
例：先生の書く字は、すごく綺麗だ。→先生の書かれる字は、すごく綺麗です。
(2)「お（ご）～になる」
例：十分休みましたか？→十分お休みになりましたか？
(3)「～なさる」
例：お客様は何にしますか？→お客様は何になさいますか？
(4)「お（ご）～くださる」
例：ご自由に取る。→ご自由にお取りください。
*判斷該使用謙讓語，還是尊敬語，抓住幾個原則:
(1) 找出句子中的動詞
(2) 判斷是自己的動作(謙讓語)，還是對方的動作(尊敬語)