徹夜:熬夜。為了完成某件事而熬夜，帶有目的性。
例：結果を報告するために、徹夜して業務報告書を仕上げた。
夜更かし:晚睡。描述到深夜都還醒著的情形。
例：ゲームに熱中していて、つい夜更かししてしまった。
